1 00:00:07,160 --> 00:00:08,000 Miči se. 2 00:00:13,160 --> 00:00:14,320 Luke. 3 00:00:14,400 --> 00:00:15,440 Ne savjetujem ti. 4 00:00:22,720 --> 00:00:25,480 Hladni novčanik, šifre za pristup i nestajem. 5 00:00:27,960 --> 00:00:30,760 - Nemam novčanik... - Nemoj me zajebavati. 6 00:00:42,080 --> 00:00:45,000 Govori ili ću početi s tvojim prijateljem. 7 00:00:46,640 --> 00:00:48,200 On mi nije prijatelj. 8 00:00:49,160 --> 00:00:52,320 A ako ti dam novčanik, ionako ćeš nas ubiti. 9 00:00:52,400 --> 00:00:53,600 Glupost. 10 00:00:53,680 --> 00:00:56,440 Da sam na tvom mjestu, ja bih nas ubila. 11 00:00:57,880 --> 00:01:00,000 Samo tako ćeš izaći odavde živa. 12 00:01:02,040 --> 00:01:04,280 - Kako želiš. - Ne, čekaj. 13 00:01:04,360 --> 00:01:06,880 Imam ponudu. 14 00:01:08,960 --> 00:01:10,000 Ponudu? 15 00:01:11,080 --> 00:01:13,240 U mom novčaniku je pet milijuna. 16 00:01:13,320 --> 00:01:15,720 Ali druga krtica ima 20 milijuna. 17 00:01:16,800 --> 00:01:20,120 Odvest ću te k njemu. Nakon toga ćeš nas pustiti. 18 00:01:24,680 --> 00:01:28,520 Ne. Ti si dovoljan. Uzet ću tih pet milijuna. 19 00:01:28,600 --> 00:01:30,640 Pet milijuna je ništa. 20 00:01:31,520 --> 00:01:32,759 Samo razmisli. 21 00:01:33,560 --> 00:01:34,479 OK? 22 00:01:35,800 --> 00:01:38,080 Moraš pobjeći iz zemlje, zar ne? 23 00:01:39,039 --> 00:01:43,240 Trebaš novi identitet, papire. 24 00:01:44,360 --> 00:01:49,080 A to znači krivotvoritelje, odvjetnike, računovođe, pranje novca. 25 00:01:50,039 --> 00:01:53,240 Na to će otići stotine tisuća. 26 00:01:54,000 --> 00:01:55,840 Osim toga, moraš negdje živjeti. 27 00:01:55,920 --> 00:01:57,000 Plaćati ljude. 28 00:01:57,080 --> 00:01:59,240 Novac za šutnju, mito. 29 00:01:59,800 --> 00:02:04,280 A ako te netko prepozna i budeš morala otići? 30 00:02:04,360 --> 00:02:06,040 Ili te uhite? 31 00:02:06,120 --> 00:02:09,840 Znaš li koliko košta otežavanje izručenja Engleskoj? 32 00:02:09,919 --> 00:02:12,040 Ti slučajevi se rastežu godinama. 33 00:02:15,760 --> 00:02:19,680 Ako se sve posloži, pet milja ti je dovoljno. 34 00:02:21,400 --> 00:02:22,920 A ako ne? 35 00:02:23,920 --> 00:02:25,640 Ali dvadeset? 36 00:02:27,040 --> 00:02:29,640 S tolikom lovom bit ćeš sigurna. 37 00:02:34,400 --> 00:02:35,680 Daj mi svoj novčanik. 38 00:02:37,040 --> 00:02:38,680 I idemo po tih 20. 39 00:02:41,680 --> 00:02:43,280 Onda ću vam poštedjeti živote. 40 00:02:58,680 --> 00:02:59,560 Šifre. 41 00:03:05,040 --> 00:03:06,320 U sklopu dogovora... 42 00:03:08,440 --> 00:03:09,960 skinut ću mu traku. 43 00:03:19,600 --> 00:03:20,440 Sranje. 44 00:03:23,160 --> 00:03:28,079 PLJAČKA 45 00:03:29,680 --> 00:03:32,680 Ostavka slijedi nakon skandaloznog otkrića 46 00:03:32,760 --> 00:03:35,480 da je šef državne riznice bio povezan 47 00:03:35,560 --> 00:03:37,160 s obiteljskim fondom 48 00:03:37,240 --> 00:03:39,920 na Britanskim Djevičanskim otocima. 49 00:03:40,000 --> 00:03:41,520 MINISTAR FINANCIJA PODNOSI OSTAVKU 50 00:03:41,600 --> 00:03:43,800 Pritisak na ministra financija 51 00:03:43,880 --> 00:03:45,240 od strane vlade u sjeni... 52 00:03:45,320 --> 00:03:46,480 Užas. 53 00:03:46,560 --> 00:03:50,760 ...koja je zatražila njegovu ostavku i pokretanje istrage 54 00:03:50,840 --> 00:03:53,040 u vezi s financijama ministra. 55 00:03:53,480 --> 00:03:56,200 Unatoč ostavci, bivši ministar financija 56 00:03:56,280 --> 00:03:59,000 poriče sve i tvrdi 57 00:03:59,079 --> 00:04:01,440 da nije učinio ništa protuzakonito. 58 00:04:14,320 --> 00:04:15,240 Rhys, što ima? 59 00:04:15,320 --> 00:04:16,720 Ne radi mi račun. 60 00:04:16,800 --> 00:04:19,000 Želim doći do svojih spisa. 61 00:04:19,079 --> 00:04:21,480 Ne radi jer su te suspendirali. 62 00:04:21,560 --> 00:04:22,520 Ma nemoj reći? 63 00:04:22,600 --> 00:04:25,800 A ti me zoveš zbog izjava svjedoka. 64 00:04:26,600 --> 00:04:28,760 - Ne mogu ti ih dati. - Zar si ozbiljan? 65 00:04:32,680 --> 00:04:33,920 Je li Fitch s tobom? 66 00:04:34,520 --> 00:04:35,440 Ne. 67 00:04:40,280 --> 00:04:41,120 Sranje. 68 00:04:45,240 --> 00:04:47,040 Znači, ne smije izgubiti fotelju. 69 00:04:47,120 --> 00:04:50,040 Čovjek odgovoran za naš porezni sustav 70 00:04:50,120 --> 00:04:53,680 nije imao ništa s tim. Molim vas, raziđite se. 71 00:04:54,280 --> 00:04:56,600 Pitam se što na to kaže premijer? 72 00:04:58,320 --> 00:04:59,159 Rhys? 73 00:04:59,240 --> 00:05:00,720 Jesi li danas bio u postaji? 74 00:05:00,800 --> 00:05:03,080 Još ne. Zašto? 75 00:05:03,160 --> 00:05:05,840 Trebaju mi spisi Kate Shaw i Mila Carter-Walsha. 76 00:05:06,480 --> 00:05:08,440 Ne možeš se prijaviti... 77 00:05:08,520 --> 00:05:11,280 Nešto nije u redu s mojim računom. Hoćeš li mi poslati? 78 00:05:11,440 --> 00:05:14,200 Nemam te datoteke. Nalaze se na laptopu u Lochmillu. 79 00:05:14,280 --> 00:05:16,480 Podaci su na lokaciji. Takav je protokol. 80 00:05:16,560 --> 00:05:18,840 - Ne smijem ih iznositi... - Hoćemo li se naći? 81 00:05:18,920 --> 00:05:20,160 - U Lochmillu? - Da. 82 00:05:20,240 --> 00:05:21,560 Misliš sada? 83 00:05:21,640 --> 00:05:22,800 Da, sada, Darren. 84 00:05:23,600 --> 00:05:24,920 Dobro, krećem. 85 00:05:25,000 --> 00:05:26,040 OK. Hvala. 86 00:05:30,520 --> 00:05:32,400 Ako samo nešto pokušate... 87 00:05:36,000 --> 00:05:39,440 Ubit će nas. I Mila. Čim dobije novčanike. 88 00:05:39,520 --> 00:05:42,320 Ozbiljno? Nisam primijetila da je bezobzirni psihopat. 89 00:05:42,400 --> 00:05:45,760 Da znaš kroz što sam prošao... 90 00:05:45,840 --> 00:05:49,600 Ti? Sam si me uvukao u ovo sranje. 91 00:05:49,680 --> 00:05:53,440 Milo mi je sve rekao. Lagao si mi. Sad ćemo svi umrijeti. 92 00:05:53,520 --> 00:05:56,520 Drago mi je da si živ, Luke, ali jebi se. 93 00:05:56,600 --> 00:05:57,960 Dobro, oprosti. 94 00:05:59,159 --> 00:06:00,880 Što sam te uvukao u ovo. 95 00:06:00,960 --> 00:06:02,520 Žao mi je zbog svega. Ali... 96 00:06:02,600 --> 00:06:04,800 - Smislit ćemo nešto. - "Mi". 97 00:06:04,880 --> 00:06:07,040 Ti, Zara, smislit ćeš nešto. 98 00:06:07,120 --> 00:06:09,960 Ova ideja s Milom i 20 milijuna. 99 00:06:10,040 --> 00:06:12,840 - Nikad se ne bih toga... - Milo ima 20 milijuna. 100 00:06:15,600 --> 00:06:16,960 Nije ti rekao, ha? 101 00:06:20,600 --> 00:06:23,120 To je jadno kad te partner laže. 102 00:06:24,840 --> 00:06:27,200 Nema ga, ideš sa mnom. 103 00:06:29,800 --> 00:06:31,560 Primili smo večeras nove dojave 104 00:06:31,640 --> 00:06:34,840 o pljački u Lochmillu. 105 00:06:34,920 --> 00:06:37,400 Prethodne su bile iz "Timesa", 106 00:06:37,480 --> 00:06:40,159 ove će biti na naslovnicama ozbiljnih novina. 107 00:06:40,240 --> 00:06:43,000 Sredstva Lochmilla, koja su napustila račun ministra, 108 00:06:43,080 --> 00:06:45,680 pojavila su se na računima u poreznim oazama... 109 00:06:45,760 --> 00:06:47,680 Ništa o Morganu ni Lukeu. 110 00:06:48,720 --> 00:06:49,680 To je valjda dobro? 111 00:06:50,760 --> 00:06:54,000 Sutra ujutro, kad već budemo u avionu... 112 00:06:56,520 --> 00:06:58,240 tada će biti dobro. 113 00:06:59,800 --> 00:07:00,920 Imamo novi zadatak. 114 00:07:01,440 --> 00:07:02,720 Pakiramo se. Odmah. 115 00:07:02,800 --> 00:07:03,880 A što s njim? 116 00:07:07,520 --> 00:07:08,560 Ostaje ovdje. 117 00:07:09,400 --> 00:07:10,840 Ionako ne bi preživio noć. 118 00:07:15,520 --> 00:07:16,640 Idemo. 119 00:07:36,720 --> 00:07:37,920 Jebote. 120 00:07:47,320 --> 00:07:48,159 Gdje je sef? 121 00:07:49,760 --> 00:07:50,840 U ormariću. 122 00:07:52,320 --> 00:07:53,360 Lijevo. 123 00:08:05,360 --> 00:08:06,240 Koja je šifra? 124 00:08:09,880 --> 00:08:12,200 Pet, dva, četiri, tri, tri, četiri. 125 00:08:27,120 --> 00:08:27,960 Šifre za pristup? 126 00:08:29,680 --> 00:08:30,560 Nisu ovdje. 127 00:08:32,240 --> 00:08:34,840 O to se radi. Trebaju biti drugdje. 128 00:08:35,240 --> 00:08:36,200 Znači gdje? 129 00:08:37,200 --> 00:08:38,280 Na nekoliko mjesta. 130 00:08:38,919 --> 00:08:41,280 Danas bi stigao samo do Lochmilla. 131 00:08:46,360 --> 00:08:47,960 Onda idemo u Lochmill. 132 00:08:49,640 --> 00:08:53,920 Imaš na dohvat 20 milijuna. U ovo doba ondje nema nikoga. 133 00:08:54,000 --> 00:08:57,400 Idemo tamo, uzimamo šifre i izlazimo. 134 00:08:59,240 --> 00:09:00,480 Dvadeset milijuna. 135 00:09:01,960 --> 00:09:03,400 Uz to čistih. 136 00:09:04,800 --> 00:09:07,800 Provukao sam ih kroz burzu, oprao. 137 00:09:08,480 --> 00:09:10,760 Tvoji pajdaši te neće naći. 138 00:09:11,520 --> 00:09:14,480 Gledaj. Imam karticu za zgradu. 139 00:09:18,960 --> 00:09:20,480 To je 20 milijuna funti. 140 00:09:30,280 --> 00:09:31,480 O Bože. 141 00:09:37,640 --> 00:09:38,480 Sranje. 142 00:09:43,520 --> 00:09:44,440 O Bože. 143 00:09:49,760 --> 00:09:50,680 O Bože. 144 00:09:53,120 --> 00:09:54,080 Dobro. 145 00:09:54,160 --> 00:09:55,080 Pusti ga. 146 00:10:10,560 --> 00:10:11,400 Ne. 147 00:10:13,520 --> 00:10:14,560 Nema šifri... 148 00:10:17,000 --> 00:10:18,040 nema vas. 149 00:10:18,120 --> 00:10:20,000 Znam gdje su šifre. 150 00:10:22,520 --> 00:10:23,400 Na jednom mjestu. 151 00:10:23,480 --> 00:10:26,240 Skrivali smo tamo razne stvari. 152 00:10:26,320 --> 00:10:28,920 Skočit ćeš po šifre i zatvoriti nas tamo do jutra. 153 00:10:29,000 --> 00:10:31,080 Imat ćeš slobodan put. 154 00:10:32,960 --> 00:10:34,080 Molim te. Odvest ću te. 155 00:10:36,160 --> 00:10:37,560 Pozdrav, ovdje Darren Yoshida. 156 00:10:37,640 --> 00:10:39,480 Ostavite poruku i nazvat ću vas. 157 00:10:44,040 --> 00:10:45,960 ...danas su se pojavile nove informacije. 158 00:10:46,040 --> 00:10:48,440 Sljedeće osobe na čije su račune dospjela sredstva 159 00:10:48,520 --> 00:10:52,120 ukradena Lochmillu su Russell Morris, 160 00:10:52,200 --> 00:10:55,080 vlasnik News Groupa, pop pjevačica Leonora 161 00:10:55,160 --> 00:10:57,480 i televizijski komičar Oliver Davies. 162 00:11:01,960 --> 00:11:04,320 Hitni poziv. O čemu se radi? 163 00:11:04,800 --> 00:11:05,760 Oprostite. 164 00:11:06,480 --> 00:11:07,480 Oprostite. 165 00:11:09,200 --> 00:11:10,160 Što to ra... 166 00:11:23,240 --> 00:11:24,520 Koji kurac se ovdje dogodio? 167 00:11:28,160 --> 00:11:29,480 Morgan je bio ovdje. 168 00:11:31,600 --> 00:11:33,760 Morao je otići u Lochmill. 169 00:11:35,640 --> 00:11:36,640 Idemo. 170 00:12:30,440 --> 00:12:32,680 Sad ćeš nas ovdje zaključati i ostaviti. 171 00:12:35,160 --> 00:12:36,040 Ne. 172 00:12:37,280 --> 00:12:38,120 Što? 173 00:12:38,760 --> 00:12:39,800 Imali smo dogovor. 174 00:12:41,720 --> 00:12:42,680 Ne. 175 00:12:54,560 --> 00:12:55,520 Zara. 176 00:12:58,080 --> 00:12:59,280 Uzmi pištolj. 177 00:13:12,400 --> 00:13:14,400 - Što sad? - Zovi policiju. 178 00:13:20,880 --> 00:13:21,920 Ne radi. 179 00:13:22,840 --> 00:13:24,360 Prekidač je na recepciji. 180 00:13:24,440 --> 00:13:25,280 Da. 181 00:13:31,680 --> 00:13:32,600 Sranje. 182 00:13:40,720 --> 00:13:42,080 Jebote... 183 00:13:44,880 --> 00:13:46,960 Pozdrav. Ja sam Noah Johanson. 184 00:13:47,040 --> 00:13:50,440 U Lochmill Capitalu nudimo najbolja financijska rješenja. 185 00:14:15,240 --> 00:14:16,080 Luke? 186 00:14:16,720 --> 00:14:17,680 Dovraga. 187 00:14:33,160 --> 00:14:34,560 Gdje su novčanici? 188 00:14:40,680 --> 00:14:42,080 Opet te je zajebao. 189 00:14:43,480 --> 00:14:45,440 Ne. Zove policiju. 190 00:14:45,520 --> 00:14:46,560 Naravno da zove. 191 00:14:49,400 --> 00:14:50,920 Jesi li ikad pucala iz oružja? 192 00:14:51,440 --> 00:14:52,360 Što misliš? 193 00:14:54,120 --> 00:14:55,640 Loše ga držiš. 194 00:14:56,920 --> 00:14:59,920 Trzaj će ti izbiti zube. 195 00:15:00,560 --> 00:15:02,440 Neću skrenuti pogled. 196 00:15:03,040 --> 00:15:04,760 Onda me, jebote, upucaj. 197 00:15:15,920 --> 00:15:16,800 Hej. 198 00:15:43,240 --> 00:15:44,880 Policija već stiže, Morgan. 199 00:15:46,760 --> 00:15:48,360 Još možeš pobjeći. 200 00:16:01,760 --> 00:16:02,920 Jesi li dobro? 201 00:16:04,320 --> 00:16:05,480 Da? 202 00:16:05,560 --> 00:16:06,480 Dođi. 203 00:16:07,600 --> 00:16:08,680 Tamo. 204 00:16:08,760 --> 00:16:10,320 Toby Gould, ministar financija... 205 00:16:16,160 --> 00:16:19,000 Gdje si, dječače? 206 00:16:37,480 --> 00:16:39,000 Kako si znao? 207 00:16:39,080 --> 00:16:41,200 Nisam došao da vas spašavam. 208 00:16:41,280 --> 00:16:42,960 Tražim spise Kate i Mila. 209 00:16:43,560 --> 00:16:45,920 Mislio sam da ću sam riješiti ovaj slučaj. 210 00:16:50,880 --> 00:16:51,840 To je bio Milo. 211 00:16:52,760 --> 00:16:54,320 Ali on nije bio glavni. 212 00:16:54,920 --> 00:16:58,240 Govorio je da je netko iznad njega koga nikad nije upoznao. 213 00:16:59,040 --> 00:17:03,880 Prije nego što smo došli ovdje, bili smo kod Mila... 214 00:17:06,160 --> 00:17:08,280 i ubio ga je. 215 00:17:10,520 --> 00:17:11,960 Isuse. 216 00:17:12,040 --> 00:17:14,280 ...koristile porezne oaze. 217 00:17:14,359 --> 00:17:18,240 O to se radilo s Lochmillom? O otkrivanju poreznih prevara? 218 00:17:18,319 --> 00:17:20,319 To povezuje sve te osobe. 219 00:17:20,400 --> 00:17:24,119 Tako proizlazi iz izvještaja o Gouldu i ministru financija. 220 00:17:24,200 --> 00:17:25,839 KOMIČAR 221 00:17:25,920 --> 00:17:28,640 Skrivali su novac u poreznim oazama. 222 00:17:28,720 --> 00:17:30,840 To vjerojatno nikoga ne čudi. 223 00:17:30,920 --> 00:17:34,720 Znamo da bogati skrivaju novac u inozemstvu... 224 00:17:34,800 --> 00:17:36,720 Nikad ti nisu rekli za to? 225 00:17:47,120 --> 00:17:50,800 Čak ni ne znam što je porezna oaza. Morala sam proguglati. 226 00:17:50,880 --> 00:17:54,040 Samo želim pjevati pjesme. 227 00:17:54,120 --> 00:17:57,520 Glazba je cijeli moj život. Novac nije važan. 228 00:18:10,440 --> 00:18:12,240 To je Morganov nož. 229 00:18:22,560 --> 00:18:24,680 Zar policija ne bi već trebala biti ovdje? 230 00:18:26,080 --> 00:18:27,080 Trebala bi. 231 00:18:36,160 --> 00:18:37,040 Dovraga. 232 00:18:40,320 --> 00:18:41,560 Moramo ići. Odmah. 233 00:18:41,640 --> 00:18:43,360 - Trebali smo se skrivati. - MI5. 234 00:18:43,440 --> 00:18:44,920 Vjerojatno su preuzeli moj telefon. 235 00:18:45,000 --> 00:18:48,400 Neće biti nikakve policije. To je MI5. Nestajemo. 236 00:18:48,480 --> 00:18:49,440 Sranje. 237 00:19:05,440 --> 00:19:06,360 Što sad? 238 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 Čekamo. 239 00:19:07,960 --> 00:19:10,120 A onda ih tiho pokupimo. 240 00:19:10,960 --> 00:19:12,720 Kao da se ništa nije dogodilo. 241 00:19:29,400 --> 00:19:30,240 Luke? 242 00:19:31,560 --> 00:19:32,400 Luke? 243 00:19:32,920 --> 00:19:35,120 Luke. Gdje je Morgan? 244 00:19:37,320 --> 00:19:39,000 Čuvaj ga. 245 00:19:45,200 --> 00:19:47,480 Čekaj. Provjerit ću zonu za klijente. 246 00:20:07,600 --> 00:20:10,600 Ne. Nemoj me ubiti, molim te. 247 00:20:11,120 --> 00:20:12,800 - Nemoj me ubiti. - Tišina. 248 00:20:31,320 --> 00:20:32,280 Što to radiš? 249 00:20:32,840 --> 00:20:35,120 - Vidjet će svjetlo. - Spremi se za bijeg. 250 00:20:36,680 --> 00:20:38,800 ISPISIVANJE 251 00:20:57,360 --> 00:20:58,640 Bože, Rhys. 252 00:20:59,800 --> 00:21:02,440 - Sranje. - Tako mi je žao. 253 00:21:07,280 --> 00:21:08,120 Zara. 254 00:21:09,520 --> 00:21:10,360 Gdje je Morgan? 255 00:21:11,320 --> 00:21:12,840 Zara. Gdje je Morgan? 256 00:21:12,920 --> 00:21:15,440 - Krenuo je za Lukeom. - Provjeri je li pobjegao. 257 00:21:22,200 --> 00:21:24,520 Govorio si da neće biti žrtava. 258 00:21:24,600 --> 00:21:26,440 Da nitko neće nastradati. 259 00:21:26,520 --> 00:21:29,280 - Toga nije bilo u planu. - Postojao je neki plan? 260 00:21:29,360 --> 00:21:30,200 Kakav? 261 00:21:32,000 --> 00:21:35,080 Tko ste vi, aktivisti, teroristi? 262 00:21:39,320 --> 00:21:40,880 Ni sami ne znate, ha? 263 00:21:42,280 --> 00:21:45,240 - Nisu vam rekli. - Kakve to veze ima? 264 00:21:55,720 --> 00:21:56,600 Novčanici. 265 00:21:59,200 --> 00:22:00,040 Da. 266 00:22:37,880 --> 00:22:38,960 Sranje. 267 00:23:01,480 --> 00:23:02,320 Morgan? 268 00:23:05,280 --> 00:23:06,120 Jesi li tamo? 269 00:23:08,480 --> 00:23:10,120 To ne mora ovako završiti. 270 00:23:11,760 --> 00:23:15,320 Misliš da imamo izbora? 271 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 Dalje. 272 00:23:58,600 --> 00:24:00,480 Pomozi svojim prijateljima. 273 00:24:01,160 --> 00:24:02,320 Moramo bježati. 274 00:24:02,960 --> 00:24:03,800 Dobro. 275 00:24:05,120 --> 00:24:06,000 Dođi. 276 00:24:39,880 --> 00:24:41,040 Policija. 277 00:24:42,440 --> 00:24:43,440 Policija. 278 00:24:55,360 --> 00:24:56,640 U redu je. 279 00:24:57,840 --> 00:24:58,680 Naravno. 280 00:25:10,960 --> 00:25:13,920 Trebali bismo ostati ovdje. Možda je još u zgradi. 281 00:25:14,000 --> 00:25:15,200 To ne znamo. 282 00:25:15,280 --> 00:25:18,760 Želiš riskirati da to provjeriš? Ili vratiti novac? 283 00:25:18,840 --> 00:25:19,760 A možda je mrtav? 284 00:25:19,840 --> 00:25:22,400 Možda su svi mrtvi i lova je nadohvat ruke? 285 00:25:23,400 --> 00:25:26,640 MI5 ti neće dopustiti da izađeš odavde s ikakvom lovom. 286 00:25:30,680 --> 00:25:31,920 U pravu si. 287 00:25:35,000 --> 00:25:36,040 Bolje ostanimo. 288 00:25:38,200 --> 00:25:39,040 Jebote. 289 00:26:11,280 --> 00:26:14,440 Jebi to. Neću propustiti priliku. 290 00:26:14,520 --> 00:26:17,320 Zara. 291 00:27:44,320 --> 00:27:45,320 Zara. 292 00:27:46,920 --> 00:27:48,160 Gdje si, Zara? 293 00:27:49,760 --> 00:27:51,200 Imam tvoju lovu. 294 00:27:53,240 --> 00:27:55,560 Dođi po nju. 295 00:28:12,880 --> 00:28:13,760 Zara. 296 00:28:21,120 --> 00:28:23,000 Dođi ovamo, birokratkinjo. 297 00:29:03,440 --> 00:29:04,640 Impresivno. 298 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Vratila si se po svoj novac. 299 00:29:10,320 --> 00:29:12,080 Ne radi se samo o novcu. 300 00:29:14,320 --> 00:29:15,320 Čemu je to služilo? 301 00:29:16,920 --> 00:29:19,560 Pitaj svog policajca. 302 00:29:24,680 --> 00:29:26,280 Što ti misliš tko si, 303 00:29:28,520 --> 00:29:30,400 ti jebena birokratkinjo? 304 00:31:49,560 --> 00:31:53,160 Izvori javljaju da je u sjedištu Lochmilla 305 00:31:53,240 --> 00:31:55,280 došlo do incidenta. 306 00:31:55,360 --> 00:31:57,400 ...govori se o nizu eksplozija. 307 00:31:57,480 --> 00:32:01,080 Hitne službe potvrdile su curenje plina... 308 00:32:01,160 --> 00:32:05,040 Policija potvrđuje da je zaposlenik Lochmilla, Milo Carter-Walsh, 309 00:32:05,120 --> 00:32:07,480 koji je prošli tjedan počinio samoubojstvo, 310 00:32:07,560 --> 00:32:09,640 glavni osumnjičeni u slučaju pljačke. 311 00:32:09,720 --> 00:32:13,400 Pristižu nove informacije o njemu. Saznali smo 312 00:32:13,480 --> 00:32:17,320 da dio ukradenih sredstava prolazi kroz inozemne račune 313 00:32:17,400 --> 00:32:18,600 javnih osoba... 314 00:32:18,680 --> 00:32:21,120 Nova imena isplivavaju. 315 00:32:21,200 --> 00:32:25,400 Dosad su otkrivene 32 slavne osobe s računima u poreznim oazama. 316 00:32:26,560 --> 00:32:29,920 Najveće porezne oaze su britanski prekomorski teritoriji. 317 00:32:30,000 --> 00:32:33,440 Britanski Djevičanski otoci, Kajmanski otoci, Kanalski otoci... 318 00:32:33,520 --> 00:32:36,160 Slučaj ne silazi s naslovnica. 319 00:32:36,240 --> 00:32:38,960 Mislim da će pritisci na kraju prisiliti vladu na reakciju. 320 00:32:39,040 --> 00:32:40,280 Dočekali smo. 321 00:32:40,360 --> 00:32:44,200 Užurbano je organizirana konferencija za novinare premijera. 322 00:32:44,280 --> 00:32:46,400 Vlada pokreće istragu 323 00:32:46,480 --> 00:32:48,560 o prekomorskim teritorijima 324 00:32:48,640 --> 00:32:51,760 Velike Britanije i njihovoj ulozi u poreznim prevarama. 325 00:32:51,840 --> 00:32:54,520 Priopćenje je objavljeno nakon dana pritisaka, 326 00:32:54,600 --> 00:32:57,640 a vijesti o pljački Lochmill Capitala dominirale su... 327 00:33:00,720 --> 00:33:01,880 - Dobar dan. - Bok. 328 00:33:11,960 --> 00:33:12,840 Halo. 329 00:33:31,960 --> 00:33:34,800 Zvao je Warren iz banke. 330 00:33:35,800 --> 00:33:37,880 One četiri milijarde funti... 331 00:33:38,680 --> 00:33:40,640 ukradene četiri milijarde... 332 00:33:40,720 --> 00:33:43,760 Ne moraš objašnjavati. Znamo o kojim se sredstvima radi. 333 00:33:43,840 --> 00:33:45,720 Samo što... 334 00:33:46,720 --> 00:33:48,920 Upravo su se vratile na naše račune. 335 00:33:49,600 --> 00:33:51,200 Maloprije. 336 00:33:54,120 --> 00:33:56,240 Milo Carter-Walsh. Tko je bio on? 337 00:33:56,320 --> 00:33:58,920 Financijski terorist, aktivist, netko više? 338 00:33:59,000 --> 00:34:00,560 Moramo si postaviti pitanje, 339 00:34:00,640 --> 00:34:04,120 ako je to bio on, kojim je čudom prebacio sredstva nakon smrti? 340 00:34:04,200 --> 00:34:08,719 Pa može se unijeti financijska transakcija unaprijed. 341 00:34:08,800 --> 00:34:12,159 Može se realizirati nakon tvoje smrti. 342 00:34:12,239 --> 00:34:16,000 Zanimljivo, što će mu toliki novac. 343 00:34:16,080 --> 00:34:19,480 Čini se da bez obzira na tvoje bogatstvo 344 00:34:19,560 --> 00:34:22,760 ili odgoj... 345 00:34:22,840 --> 00:34:24,760 - Bok. - Što ima? 346 00:34:24,840 --> 00:34:25,840 U redu. A kod tebe? 347 00:34:25,920 --> 00:34:27,920 Možda je to bio poziv u pomoć. 348 00:34:28,000 --> 00:34:29,760 Ne vjerujem. 349 00:34:29,840 --> 00:34:31,760 Na kraju si je oduzeo život. 350 00:34:31,840 --> 00:34:34,639 - Je li? - I to je istina, ali ipak... 351 00:34:36,920 --> 00:34:38,440 Već smo to prošli. 352 00:34:39,400 --> 00:34:41,520 To nije bila naša krivnja, Zara. 353 00:34:43,440 --> 00:34:46,639 Milo je napao tog luđaka, kako bi zadržao novac. 354 00:34:46,719 --> 00:34:47,880 Htjela si ga zaustaviti. 355 00:34:49,040 --> 00:34:52,480 Ali tog luđaka ne bi bilo tamo da nije bilo mene. 356 00:34:52,560 --> 00:34:55,639 Radili smo što smo mogli da preživimo. 357 00:34:55,719 --> 00:34:59,520 Osim toga, Milo nas je unovačio 358 00:34:59,600 --> 00:35:01,240 za cijelu tu akciju. 359 00:35:01,320 --> 00:35:04,680 Upravo tako. Ne želiš znati o čemu se tu radilo? 360 00:35:04,760 --> 00:35:06,040 Pa znamo. 361 00:35:07,200 --> 00:35:10,480 Netko se htio boriti protiv sustava. 362 00:35:10,560 --> 00:35:13,760 Vratiti novac, smjestiti bogatima, štogod. 363 00:35:13,840 --> 00:35:16,720 Dopustili smo da nas uvuku u to. Krivo mjesto, krivo vrijeme. 364 00:35:20,760 --> 00:35:22,640 Nemoj sjebati našu verziju, Zara. 365 00:35:22,720 --> 00:35:24,360 Pojest će nas žive. 366 00:35:24,440 --> 00:35:26,560 Učinili smo ono što je tražio MI5. 367 00:35:26,640 --> 00:35:28,560 Potpisali smo njihove lažne izjave, 368 00:35:28,640 --> 00:35:30,400 predali naše novčanike. 369 00:35:30,480 --> 00:35:34,000 Svalili krivnju na Mila. Zauzvrat imamo mir. 370 00:35:38,840 --> 00:35:39,680 Slušaj. 371 00:35:42,440 --> 00:35:46,600 Rezerviraj let, legni na plažu, 372 00:35:47,080 --> 00:35:50,280 popij mojito, zapali džoint. 373 00:35:51,400 --> 00:35:56,920 I zaboravimo na slučaj. 374 00:35:58,960 --> 00:35:59,800 Dobro. 375 00:36:01,040 --> 00:36:01,880 Dođi ovamo. 376 00:36:27,160 --> 00:36:28,040 Bok. 377 00:36:29,920 --> 00:36:30,800 Bok. 378 00:36:35,360 --> 00:36:37,200 Ne javljaš se na telefon. 379 00:36:38,880 --> 00:36:40,280 Bio sam zauzet u zadnje vrijeme. 380 00:36:41,480 --> 00:36:43,400 Puno se toga događalo. 381 00:36:46,160 --> 00:36:47,000 Pa... 382 00:36:48,960 --> 00:36:53,520 Odlazim i moram te nešto pitati. 383 00:36:56,800 --> 00:36:59,880 One večeri u Lochmillu, prije nego što je Morgan... 384 00:37:01,160 --> 00:37:02,040 umro, 385 00:37:03,200 --> 00:37:04,400 rekao je nešto. 386 00:37:05,480 --> 00:37:08,040 Pitala sam ga čemu cijela ta pljačka, a on na to: 387 00:37:08,440 --> 00:37:10,760 "pitaj svog policajca". 388 00:37:16,240 --> 00:37:17,280 Zar si ozbiljna? 389 00:37:20,720 --> 00:37:21,880 Izgubio sam posao. 390 00:37:23,520 --> 00:37:26,800 Moj dug je prodan, a kamate rastu. 391 00:37:27,360 --> 00:37:30,640 Moram se riješiti kuće. Nakon svega bit ću beskućnik. 392 00:37:31,480 --> 00:37:33,000 I skoro su me ubili. 393 00:37:33,080 --> 00:37:36,480 Odakle ti pomisao da sam odgovoran za pljačku od više milijardi? 394 00:37:38,040 --> 00:37:39,600 Pomutio ti je pamet. 395 00:37:39,680 --> 00:37:43,200 Zara, razmisli o tome kroz što smo prošli. 396 00:37:43,280 --> 00:37:46,360 Zašto bih, pobogu, to napravio? 397 00:37:52,920 --> 00:37:54,320 Glupa sam. Oprosti. 398 00:37:56,280 --> 00:38:00,000 Žao mi je zbog tvog posla i kuće. 399 00:38:02,840 --> 00:38:05,000 Ne želim da me sažalijevaš. 400 00:38:06,640 --> 00:38:07,800 Snaći ću se. 401 00:38:08,520 --> 00:38:11,400 Zato se ne javljam na tvoje pozive. 402 00:38:16,600 --> 00:38:18,040 Ali lijepo od tebe što si došla. 403 00:38:20,040 --> 00:38:21,760 Možda kad se vratiš, onda... 404 00:38:22,920 --> 00:38:25,000 Svakako. 405 00:38:31,840 --> 00:38:33,920 - Vidimo se nakon povratka. - Jasno. 406 00:39:06,360 --> 00:39:07,320 Bok. 407 00:39:08,240 --> 00:39:11,920 Ja sam Zara Dunne. Došla sam po svoje stvari. 408 00:39:12,000 --> 00:39:13,760 Sophia je rekla da će biti ovdje. 409 00:39:13,840 --> 00:39:16,320 - Da. Ostavila ih je ovdje. - OK. 410 00:39:17,880 --> 00:39:18,880 Izvoli. 411 00:39:18,960 --> 00:39:19,880 Hvala. 412 00:39:27,760 --> 00:39:28,680 Zara. 413 00:39:30,320 --> 00:39:32,800 Što ima? Nisam mislila da ću te više vidjeti. 414 00:39:32,880 --> 00:39:35,640 Došla sam po naše stvari. Moje i Lukeove. 415 00:39:35,720 --> 00:39:39,440 Imate danas veliku gužvu. 416 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Nisi čula? 417 00:39:43,600 --> 00:39:46,440 Vratili su nam novac. Cijele četiri milijarde. 418 00:39:46,720 --> 00:39:49,560 Došla je financijska policija. Svi lude. 419 00:39:49,640 --> 00:39:50,960 Policija je ovdje? 420 00:39:55,160 --> 00:39:57,680 Bilo je lijepo sresti te, Myrtle. 421 00:39:57,840 --> 00:39:58,840 Hvala. 422 00:40:12,320 --> 00:40:13,320 Rhys. 423 00:40:15,560 --> 00:40:16,760 Znam tko je to bio. 424 00:40:17,520 --> 00:40:18,400 Dođi. 425 00:41:00,440 --> 00:41:01,520 Zara. 426 00:41:02,400 --> 00:41:04,160 Rhys, što radite ovdje? 427 00:41:09,240 --> 00:41:10,800 Dobio si bolji ured. 428 00:41:11,480 --> 00:41:14,840 Da. Jutros su vratili četiri milijarde. 429 00:41:14,920 --> 00:41:18,080 - Zato sam ovdje. - Znamo da si to ti. 430 00:41:21,440 --> 00:41:23,400 Nemam pojma o čemu pričaš. 431 00:41:23,480 --> 00:41:26,360 One večeri trebao si se ovdje naći sa mnom. 432 00:41:27,080 --> 00:41:28,000 Nisi došao. 433 00:41:28,720 --> 00:41:31,880 Ali lopovi jesu. Kako su znali da ćemo biti ovdje? 434 00:41:33,200 --> 00:41:34,800 I još nešto. 435 00:41:34,880 --> 00:41:38,360 Kako su znali da moraju oteti Lukea, prije nego što stignem na lokaciju? 436 00:41:38,960 --> 00:41:40,240 Pa kako? 437 00:41:41,520 --> 00:41:44,560 Bio si s nama kad smo ga ispitivali. 438 00:41:44,640 --> 00:41:46,280 Vidio si da puca. 439 00:41:47,960 --> 00:41:49,160 Nešto tu smrdi, zar ne? 440 00:41:49,880 --> 00:41:52,920 Dobiješ dojavu i pojave se lopovi. 441 00:41:53,000 --> 00:41:54,880 To još ništa ne dokazuje. 442 00:41:54,960 --> 00:41:56,440 Tko radi nešto takvo? 443 00:41:58,520 --> 00:42:01,000 Netko kome nije stalo do love. 444 00:42:01,760 --> 00:42:04,600 Razumije se u financije, ali ih mrzi. 445 00:42:05,440 --> 00:42:07,240 Možda netko tko je počeo od nule, 446 00:42:07,320 --> 00:42:09,720 tko se obogatio na fondovima, 447 00:42:09,800 --> 00:42:13,040 a onda promijenio stranu, kad je vidio kakav je to bordel. 448 00:42:13,760 --> 00:42:16,200 Temeljiš to samo na profilu osobnosti? 449 00:42:16,280 --> 00:42:17,480 U pravu si. 450 00:42:17,560 --> 00:42:18,920 Nazvao sam Nicholsa. 451 00:42:19,640 --> 00:42:21,640 Da saznam kako si dobio ovaj slučaj. 452 00:42:22,200 --> 00:42:24,320 Kako je onaj tko je organizirao pljačku, 453 00:42:24,400 --> 00:42:26,360 mogao biti dodijeljen slučaju? 454 00:42:26,440 --> 00:42:28,000 Nichols mi je to objasnio. 455 00:42:29,280 --> 00:42:31,840 Ti si stručnjak za financijski kriminal. 456 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 Ako se nešto takvo dogodi i dostupan si, 457 00:42:34,640 --> 00:42:38,280 dobivaš zadatak. Ali moraš biti slobodan. 458 00:42:38,360 --> 00:42:41,840 Tjedan dana prije pljačke odbio si dva nova slučaja. 459 00:42:41,920 --> 00:42:44,240 Nikad prije to nisi napravio. 460 00:42:44,320 --> 00:42:46,520 - Ne bez razloga... - Naš razgovor... 461 00:42:47,680 --> 00:42:49,800 o curenju informacija iz Gould-Simmonsa. 462 00:42:51,120 --> 00:42:53,480 Zato si htio biti prisutan pri ovoj istrazi. 463 00:42:54,280 --> 00:42:56,440 Ako radimo presporo, požuruješ nas, 464 00:42:56,520 --> 00:42:57,880 prebrzo, otežavaš. 465 00:42:57,960 --> 00:42:59,760 Morao si to sinkronizirati 466 00:42:59,840 --> 00:43:01,920 kako bi maksimizirao učinak, 467 00:43:02,000 --> 00:43:05,480 jer je to bila samo predstava za medije. 468 00:43:06,200 --> 00:43:08,840 Cijela ta zbrka... čemu? 469 00:43:10,520 --> 00:43:11,680 Vatromet. 470 00:43:25,280 --> 00:43:27,640 U pravu si. To je bio vatromet. 471 00:43:29,760 --> 00:43:31,560 Ali ne samo to. 472 00:43:32,800 --> 00:43:34,000 Promijenili su svijet. 473 00:43:36,400 --> 00:43:37,560 Gledala si TV? 474 00:43:37,640 --> 00:43:39,600 Pokrenuli su vladinu istragu. 475 00:43:39,880 --> 00:43:42,680 Za pet godina će zataškati slučaj. 476 00:43:43,360 --> 00:43:45,520 Ništa se neće promijeniti. 477 00:43:46,800 --> 00:43:48,680 - Vidjet ćemo. - Poginuli su ljudi. 478 00:43:49,280 --> 00:43:51,360 Morala sam gledati kako ljudi ginu. 479 00:43:51,440 --> 00:43:54,280 Nisam to htio. Trebalo je biti bez žrtava. 480 00:43:54,360 --> 00:43:56,760 Zašto sam naredio samo otmicu Lukea? 481 00:43:56,840 --> 00:43:59,000 Zašto sam poslao lopove ovdje? 482 00:43:59,080 --> 00:44:01,440 Da se riješim Morgana. Da te zaštitim. 483 00:44:01,520 --> 00:44:03,600 Glupost. Nisi htio žrtve, 484 00:44:03,680 --> 00:44:06,960 jer bi skrenule pažnju s vatrometa. 485 00:44:07,040 --> 00:44:09,200 Nisam čudovište. Nisam to htio... 486 00:44:09,280 --> 00:44:11,160 Nevažno što si htio. 487 00:44:11,240 --> 00:44:14,440 To što si učinio bilo je opasno i protuzakonito. 488 00:44:14,520 --> 00:44:16,200 I nije imalo pravo uspjeti. 489 00:44:16,280 --> 00:44:18,600 Za bistrog tipa, strašno si naivan. 490 00:44:18,680 --> 00:44:20,760 Ne naivan, očajan. 491 00:44:20,840 --> 00:44:23,760 Naivni su oni koji koriste sustav... 492 00:44:23,840 --> 00:44:25,160 Pričaš kao tinejdžer. 493 00:44:25,240 --> 00:44:26,080 Dobro. 494 00:44:27,160 --> 00:44:29,640 Uvijek kad se netko pobuni na vlastitu štetu, 495 00:44:29,720 --> 00:44:31,360 ponaša se kao tinejdžer. 496 00:44:31,440 --> 00:44:34,080 To su odrasli koji su ostali idealisti. 497 00:44:34,160 --> 00:44:36,320 Hoćeš me vrijeđati s tim tinejdžerom? 498 00:44:37,040 --> 00:44:38,640 Shvaćam to kao kompliment. 499 00:44:48,280 --> 00:44:50,240 Zašto te ne bih strpao u zatvor? 500 00:45:03,920 --> 00:45:07,600 To je... Willemstad Bank and Fund. 501 00:45:09,280 --> 00:45:12,040 Tu sam preuzeo kontrolu prije mnogo godina, anonimno. 502 00:45:12,760 --> 00:45:14,680 Mala banka u poreznoj oazi. 503 00:45:14,760 --> 00:45:17,440 To je to, cijela banka. 504 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 Sve je tu. 505 00:45:19,600 --> 00:45:22,120 Pa sam prebacio novac preko tih računa. 506 00:45:22,200 --> 00:45:26,000 Nema gotovine, nema zlata, čak ni papira. 507 00:45:26,080 --> 00:45:30,200 To su samo elektroni koji putuju svijetom. 508 00:45:31,000 --> 00:45:32,200 Konstruirajte. 509 00:45:33,160 --> 00:45:34,160 ideja. 510 00:45:35,640 --> 00:45:36,680 Tko ima koristi od toga? 511 00:45:38,360 --> 00:45:43,560 Sustav ne služi većini nas, ali svi ga moramo plaćati. 512 00:45:45,400 --> 00:45:47,240 Osim onih na samom vrhu. 513 00:45:47,800 --> 00:45:51,520 Samo oni koji od toga imaju koristi 514 00:45:51,600 --> 00:45:54,040 imaju pravo izbora. 515 00:45:55,680 --> 00:45:57,880 Porezne oaze su njihov način. 516 00:45:59,520 --> 00:46:01,720 Milijuni ljudi umiru od gladi, 517 00:46:01,800 --> 00:46:03,760 a donositelji odluka... 518 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 lete privatnim mlažnjacima. 519 00:46:09,200 --> 00:46:11,200 Zašto ne bih trebao sjediti? 520 00:46:12,800 --> 00:46:15,920 Jer se trudim da ljudi ne ginu... 521 00:46:17,640 --> 00:46:18,720 zbog ideje. 522 00:46:24,080 --> 00:46:25,400 Ali to neće uspjeti. 523 00:46:26,520 --> 00:46:28,040 I tko je tu naivan? 524 00:46:30,400 --> 00:46:33,640 Svatko zna kako je odvratan financijski sustav, 525 00:46:33,720 --> 00:46:37,000 kako je nepravedan, ali nitko ništa ne poduzima. 526 00:46:37,120 --> 00:46:38,840 Ali poveži to s mirovinama, 527 00:46:38,920 --> 00:46:41,120 i odjednom se o tome počinje pričati. 528 00:46:41,200 --> 00:46:42,880 Odjednom se premijer opravdava. 529 00:46:55,120 --> 00:46:57,240 Vratio sam mirovine Lochmilla. 530 00:47:00,720 --> 00:47:02,840 Ali novac s računa u oazama... 531 00:47:12,680 --> 00:47:16,920 Na njemu je deset milijuna iz fonda Tobyja Goulda. 532 00:47:18,640 --> 00:47:20,040 Želiš nas podmititi? 533 00:47:20,480 --> 00:47:22,400 Ne, želim nešto dokazati. 534 00:47:26,640 --> 00:47:29,080 Je li u tom novčaniku dobra ili loša lova? 535 00:47:31,840 --> 00:47:32,760 Loša. 536 00:47:34,880 --> 00:47:36,560 A ako ode u dobrotvorne svrhe? 537 00:47:37,040 --> 00:47:38,240 Hoće li postati dobra? 538 00:47:39,360 --> 00:47:40,320 Hoće li biti čista? 539 00:47:42,800 --> 00:47:44,640 Ili će samo zatrovati takvu organizaciju? 540 00:47:47,440 --> 00:47:49,200 Novac ima moralnu težinu. 541 00:47:51,800 --> 00:47:53,000 I što tu učiniti? 542 00:47:55,760 --> 00:47:59,240 Možda napravimo s njim nešto dobro. 543 00:48:00,680 --> 00:48:04,080 Možda je dovoljan dobar život, 544 00:48:04,160 --> 00:48:05,480 podrška ispravnim stvarima. 545 00:48:07,560 --> 00:48:09,120 Otplata dugova. 546 00:48:13,080 --> 00:48:14,480 A možda ih iskoristiti, 547 00:48:15,120 --> 00:48:19,720 da ozdravimo planet, da većina nas ne živi u bijedi. 548 00:48:24,400 --> 00:48:25,280 Uzmite novac. 549 00:48:28,160 --> 00:48:29,560 Bit ćemo u tome zajedno. 550 00:48:30,080 --> 00:48:32,160 I nikad se više neću javiti. 551 00:48:33,800 --> 00:48:35,440 Dovoljno je da me pustiš. 552 00:48:48,960 --> 00:48:49,920 Ne. 553 00:48:50,160 --> 00:48:53,240 Ako uzmemo taj novac, bit ćemo upleteni. 554 00:48:54,000 --> 00:48:56,520 I vezani uz njega zauvijek. 555 00:49:19,200 --> 00:49:21,120 To je bilo deset milijuna. 556 00:49:23,120 --> 00:49:24,560 Ne trebaju nam. 557 00:49:25,480 --> 00:49:28,160 Gubim kuću. Mogao bih otplatiti dugove. 558 00:49:28,280 --> 00:49:30,760 Ali bio bi njegov dužnik. 559 00:49:30,840 --> 00:49:32,280 A ovako smo slobodni. 560 00:49:32,880 --> 00:49:34,360 Ja nisam, Zara. 561 00:49:38,840 --> 00:49:39,800 Što radiš? 562 00:49:49,760 --> 00:49:54,000 To je dvadeset milijuna izvan Lochmilla. 563 00:49:54,080 --> 00:49:58,800 Lova koju je Darren platio Milu. Ta je bez ikakvih poveznica. 564 00:50:05,640 --> 00:50:08,360 I ništa nisi rekla, 565 00:50:08,440 --> 00:50:10,680 kad je lova ležala na stolu? 566 00:50:10,760 --> 00:50:12,520 Nisam znala hoće li biti u zatvoru. 567 00:50:12,600 --> 00:50:14,200 To nisam ja spakirala. 568 00:50:14,280 --> 00:50:17,640 Računala sam na to. 569 00:50:17,720 --> 00:50:20,760 Riskirala si 20 milijuna računajući na to? 570 00:50:21,880 --> 00:50:23,480 Kao što si sam rekao: 571 00:50:23,560 --> 00:50:26,040 "ako se bojiš poraza, onda loše igraš 572 00:50:26,120 --> 00:50:27,320 i na kraju ćeš izgubiti". 573 00:50:28,120 --> 00:50:30,000 To je naša pobjeda, Rhys. 574 00:50:38,400 --> 00:50:40,240 Ne vjerujem da si je ukrala. 575 00:50:40,320 --> 00:50:42,080 Sam si mi rekao. 576 00:50:42,160 --> 00:50:44,640 Nakon pucnjave uvijek rade pretragu. 577 00:50:44,720 --> 00:50:48,240 Zato sam ostavila svoj novčanik policiji, 578 00:50:48,320 --> 00:50:49,680 a sakrila ovaj. 579 00:50:54,400 --> 00:50:55,880 Što planiraš? 580 00:50:58,800 --> 00:50:59,760 Ne znam. 581 00:51:01,840 --> 00:51:02,960 Nešto zanimljivo. 582 00:51:18,120 --> 00:51:26,120 Obrada Titla: Fric53nja